设立

• ピンイン: shè lì
• 漢字の分解: 设 = 讠(speech) + 殳 (act), meaning to arrange; 立 = pictograph of a person standing on the ground, meaning to stand or establish

意味

設立する、創設する、設ける。組織や役職、制度を正式に作ること。

機関、組織、部署、事務所、賞などを設立するのに使われる改まった動詞です。「建立」（設立する・確立する）より格式が高く、より限定的に使われます。主に公式・制度的・政府の文脈で使われます。よく使われる表現：设立机构（機関を設立する）、设立奖项（賞を設ける）、设立分公司（支社を設ける）。

例文

1. 政府在这里设立了一个新的办事处。 政府はここに新しい事務所を設立した。
2. 学校设立了一个特别奖学金来鼓励学生。 学校は学生を励ますために特別な奨学金を設けた。
3. 公司决定在上海设立分公司。 会社は上海に支社を設立することを決定した。

使い方ガイド

場面: government, institutions, business

トーン: official

正しい言い方

• 这个基金会设立于2010年。（この財団は2010年に設立された。）
• 市政府设立了专门的投诉热线。（市政府は専用の苦情ホットラインを設けた。）

避ける言い方

• 我在家里设立了一个书架。（家に本棚を置くのに「设立」は使えません。「家に本棚を置いた（我在家里放了一个书架）」と言えばいいだけです。）

起源と歴史

设 means to set up or arrange; 立 means to stand or establish. Together: to set something up so it stands on its own — to establish formally.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal