商品

• 병음: shāng pǐn
• 한자 분석: 商 = ancient character for commerce, with components suggesting a building for trade; 品 = three 口 (mouths) stacked, meaning items or variety

뜻

상품; 물품. 판매 또는 거래를 위해 나온 제품.

상업적 맥락에서 제품이나 물품을 가리키는 다소 격식적인 단어. 东西(물건)보다 구체적이며, 商品은 판매를 목적으로 만들어진 것이라는 상업적 성격을 강조한다. 비즈니스, 쇼핑, 경제 분야에서 사용된다. 흔한 연어로는 商品价格(상품 가격), 商品质量(상품 품질), 商品经济(상품 경제) 등이 있다.

예문

1. 这家超市的商品种类非常多。 이 마트는 상품 종류가 정말 다양해요.
2. 买商品之前应该先看看质量好不好。 상품을 사기 전에 먼저 품질이 좋은지 확인해야 해요.
3. 网上购物的商品可以七天内退换。 온라인으로 산 상품은 7일 이내에 반품·교환이 가능해요.

사용 가이드

맥락: business, shopping, economics

어조: neutral

올바른 표현

• 这些商品都在打折。(이 상품들은 모두 할인 중이에요.)
• 消费者有权退换不合格的商品。(소비자는 불량 상품을 반품·교환할 권리가 있어요.)

피해야 할 표현

• 你给我的商品很好吃。(선물로 받은 음식에는 商品을 쓰지 마세요 — 商品은 상업적으로 판매되는 것을 의미합니다. 선물에는 해당 음식 이름을 그냥 쓰세요.)

기원과 역사

商 originally referred to merchants and commerce; 品 means goods or items (composed of three 口 mouths, suggesting variety). Together: goods of commerce.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal