商品

• Pinyin: shāng pǐn
• Desglose de hanzi: 商 = ancient character for commerce, with components suggesting a building for trade; 品 = three 口 (mouths) stacked, meaning items or variety

Significado

Mercancía; producto; artículo. Bienes disponibles para la venta o el comercio.

Una palabra algo formal para referirse a productos o bienes en un contexto comercial. Más específico que 东西 (cosa), 商品 pone el énfasis en la naturaleza comercial de los artículos — cosas fabricadas para venderse. Se usa en contextos de negocios, compras y economía. Colocaciones habituales: 商品价格 (precio de los productos), 商品质量 (calidad del producto) y 商品经济 (economía de mercado).

Ejemplos

1. 这家超市的商品种类非常多。 Este supermercado tiene una variedad enorme de productos.
2. 买商品之前应该先看看质量好不好。 Antes de comprar un producto, conviene comprobar si la calidad es buena.
3. 网上购物的商品可以七天内退换。 Los productos comprados por internet se pueden devolver en un plazo de siete días.

Guía de uso

Contexto: business, shopping, economics

Tono: neutral

Correcto

• Todos estos productos están de oferta.
• Los consumidores tienen derecho a devolver los productos defectuosos.

Incorrecto

• No uses 商品 para referirte a comida regalada — 商品 implica algo vendido comercialmente. Para los regalos, nombra el artículo directamente.

Origen e historia

商 originally referred to merchants and commerce; 品 means goods or items (composed of three 口 mouths, suggesting variety). Together: goods of commerce.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal