认可

• 병음: rèn kě
• 한자 분석: 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic); 可 = 口 (mouth) + a hook stroke, meaning to approve or permit

뜻

인정하다; 승인하다; 인가하다. 무언가를 유효하거나 올바르거나 만족스럽다고 받아들이다.

어떤 사람의 능력, 아이디어, 결정, 기준에 대한 승인이나 수락을 표현하는 다소 격식적인 단어이다. 직장, 학술, 공식적 맥락에서 흔하다. 공식적인 인증(자격, 자격증)과 비공식적인 수락(동료의 작업 인정) 모두를 가리킬 수 있다. 得到(~를 받다)와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 他的工作能力得到了大家的认可。 그의 업무 능력은 모두에게 인정받았다.
2. 这个方案还没有被领导认可。 이 방안은 아직 상사의 승인을 받지 못했다.
3. 父母终于认可了她的选择。 부모님이 마침내 그녀의 선택을 인정하셨다.

사용 가이드

맥락: workplace, academic, professional evaluation

어조: respectful

올바른 표현

• 你的努力一定会得到认可的。(네 노력은 분명 인정받을 거야.)
• 这个证书在国际上被认可。(이 자격증은 국제적으로 인정받는다.)

피해야 할 표현

• 我认可这个菜很好吃。(음식에 대한 개인적 취향이나 의견에 认可를 쓰지 말 것 — 觉得나 认为를 사용한다. 认可는 공식적 또는 사회적 승인을 의미한다.)

기원과 역사

认 means to recognise or accept; 可 means to approve or to be able (口 mouth + 丁, expressing agreement). Together: to recognise and approve.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal