认可

• ピンイン: rèn kě
• 漢字の分解: 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic); 可 = 口 (mouth) + a hook stroke, meaning to approve or permit

意味

認める；承認する；是認する。何かを有効、正しい、または満足のいくものとして受け入れること。

人の能力、アイデア、決定、基準への承認や受け入れを表すやや改まった言葉。職業的、学術的、公式な場面でよく使われる。正式な承認（資格認定）にも、非公式な承認（同僚からの評価）にも使える。得到（認められる）と一緒によく使われる。

例文

1. 他的工作能力得到了大家的认可。 彼の仕事能力はみんなから認められた。
2. 这个方案还没有被领导认可。 この案はまだリーダーに認可されていない。
3. 父母终于认可了她的选择。 両親はついに彼女の選択を認めた。

使い方ガイド

場面: workplace, academic, professional evaluation

トーン: respectful

正しい言い方

• 你的努力一定会得到认可的。（あなたの努力はきっと認められるよ。）
• 这个证书在国际上被认可。（この資格は国際的に認められている。）

避ける言い方

• 我认可这个菜很好吃。（食べ物の好みや個人的な意見に认可は使わない。觉得や认为を使う。认可は公式または社会的な承認を意味する。）

起源と歴史

认 means to recognise or accept; 可 means to approve or to be able (口 mouth + 丁, expressing agreement). Together: to recognise and approve.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal