认可

• Pinyin: rèn kě
• Desglose de hanzi: 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic); 可 = 口 (mouth) + a hook stroke, meaning to approve or permit

Significado

Aprobar; reconocer; avalar. Aceptar algo como válido, correcto o satisfactorio.

Una palabra ligeramente formal que se usa para expresar aprobación o aceptación de la capacidad de una persona, una idea, una decisión o un estándar. Común en contextos profesionales, académicos y oficiales. Puede referirse tanto a la aprobación formal (certificación, cualificación) como a la aceptación informal (los compañeros reconocen tu trabajo). A menudo se usa con 得到 (recibir reconocimiento).

Ejemplos

1. 他的工作能力得到了大家的认可。 Su capacidad de trabajo fue reconocida por todos.
2. 这个方案还没有被领导认可。 La dirección todavía no ha aprobado este plan.
3. 父母终于认可了她的选择。 Sus padres por fin aceptaron su elección.

Guía de uso

Contexto: workplace, academic, professional evaluation

Tono: respectful

Correcto

• Tu esfuerzo seguro que será reconocido. (Your efforts will surely be recognised.)
• Este certificado está reconocido internacionalmente. (This certificate is recognised internationally.)

Incorrecto

• 我认可这个菜很好吃。(No uses 认可 para el gusto personal o las opiniones sobre comida — usa 觉得 o 认为. 认可 implica una aprobación oficial o social.)

Origen e historia

认 means to recognise or accept; 可 means to approve or to be able (口 mouth + 丁, expressing agreement). Together: to recognise and approve.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal