仍

• 병음: réng
• 한자 분석: 仍 = 亻(person) + 乃 (phonetic) — to continue, to remain as before

뜻

여전히; 아직. 어떤 상태나 행동이 변함없이 계속되고 있음을 나타냅니다.

여전히 또는 이전과 같이의 의미를 가진 격식 부사로, 변함없이 계속되는 것을 나타냅니다. 仍然이나 还是보다 더 문어적이고 간결합니다. 주로 서면 중국어, 뉴스 보도, 격식 연설에서 발견됩니다. 일상 대화에서는 혼자 쓰이는 경우가 드물고 还나 仍然이 선호됩니다.

예문

1. 虽然下雨了，比赛仍在进行。 비가 왔는데도 경기는 여전히 진행 중이에요.
2. 过了这么多年，这条街仍没有变。 이렇게 많은 세월이 지났는데도 이 거리는 여전히 변하지 않았어요.
3. 问题仍存在，需要继续讨论。 문제는 여전히 존재하고, 계속 논의가 필요해요.

사용 가이드

맥락: written Chinese, news, formal speech

어조: neutral

올바른 표현

• 经济形势仍不乐观。(경제 상황은 여전히 낙관적이지 않아요.)
• 他仍坚持自己的看法。(그는 여전히 자신의 견해를 고집하고 있어요.)

피해야 할 표현

• 我仍饿。(일상 대화에서 너무 짧게 느껴져요 — 我还饿나 我仍然很饿라고 하세요. 仍 단독으로 쓰면 매우 문어적으로 들리고 더 완전한 문장 구조가 필요합니다.)

기원과 역사

An ancient character combining 亻(person) and 乃 (a phonetic element). The original meaning was to follow or continue, evolving to mean still or as before.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal