仍

• ピンイン: réng
• 漢字の分解: 仍 = 亻(person) + 乃 (phonetic) — to continue, to remain as before

意味

依然として；まだ。状態や行動が変わらず続いていることを示す。

何かが変わらず続いていることを表す改まった副詞。「仍然」や「还是」より文語的で簡潔。書き言葉の中国語、ニュースレポート、改まったスピーチでよく見られる。カジュアルな会話では「还」や「仍然」が好まれるため、「仍」単独ではめったに使われない。

例文

1. 虽然下雨了，比赛仍在进行。 雨が降っているにもかかわらず、試合は続いている。
2. 过了这么多年，这条街仍没有变。 こんなに月日が経っても、この通りはまだ変わっていない。
3. 问题仍存在，需要继续讨论。 問題はまだ残っており、引き続き議論が必要だ。

使い方ガイド

場面: written Chinese, news, formal speech

トーン: neutral

正しい言い方

• 経済状況は依然として楽観できない。
• 彼はいまだに自分の意見を主張している。

避ける言い方

• カジュアルな会話には唐突すぎる――「我还饿」か「我仍然很饿」と言う。「仍」だけでは非常に文語的で、より完全な文構造が必要。

起源と歴史

An ancient character combining 亻(person) and 乃 (a phonetic element). The original meaning was to follow or continue, evolving to mean still or as before.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal