仍

• Pinyin: réng
• Desglose de hanzi: 仍 = 亻(person) + 乃 (phonetic) — to continue, to remain as before

Significado

Todavía; aún. Indica que un estado o acción continúa sin cambios.

Un adverbio formal que significa todavía o como antes, indicando que algo permanece sin cambios. Más literario y conciso que 仍然 o 还是. Se encuentra principalmente en el chino escrito, en reportajes y en el discurso formal. Rara vez se usa solo en una conversación informal, donde se preferirían 还 o 仍然.

Ejemplos

1. 虽然下雨了，比赛仍在进行。 Aunque empezó a llover, el partido continuó.
2. 过了这么多年，这条街仍没有变。 Después de tantos años, esta calle sigue igual.
3. 问题仍存在，需要继续讨论。 El problema persiste y hay que seguir debatiéndolo.

Guía de uso

Contexto: written Chinese, news, formal speech

Tono: neutral

Correcto

• 经济形势仍不乐观。(La situación económica sigue sin ser favorable.)
• 他仍坚持自己的看法。(Sigue manteniendo su propia opinión.)

Incorrecto

• 我仍饿。(Demasiado brusco en el habla cotidiana — di 我还饿 o 我仍然很饿. 仍 solo suena muy literario y necesita una estructura oracional más completa.)

Origen e historia

An ancient character combining 亻(person) and 乃 (a phonetic element). The original meaning was to follow or continue, evolving to mean still or as before.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal