认得

• 병음: rèn de
• 한자 분석: 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic); 得 = 彳(step) + 寸 (inch) + 旦 variant, meaning to obtain or achieve

뜻

알아보다; 알다. 이전 경험으로 누군가나 무언가를 식별할 수 있을 만큼 익숙하다.

누군가나 무언가를 이전 경험으로 알거나 알아볼 수 있다는 구어적 동사. 认识와 비슷하지만 약간 더 비격식적이며, 관계보다는 식별하는 능력을 강조한다. 중국어 구어, 특히 남방 방언에서 자주 쓰인다. 한자를 읽을 수 있다는 의미도 있다(认得字).

예문

1. 你认得去火车站的路吗？ 기차역 가는 길 알아요?
2. 这个人我认得，他住在我隔壁。 이 사람 알아요, 제 이웃에 사는 분이에요.
3. 小孩子已经认得几百个汉字了。 이 아이는 이미 수백 개의 한자를 알아볼 수 있다.

사용 가이드

맥락: spoken Chinese, daily life, identification

어조: casual

올바른 표현

• 저 분 아세요? 새로 온 동료예요.
• 이 길 알아요, 저 따라오세요.

피해야 할 표현

• 학과목이나 기술을 알고 있다는 데 认得을 쓰지 마세요 — 懂이나 会를 사용하세요. 认得는 사람, 장소, 한자를 알아보는 것입니다.

기원과 역사

认 means to recognise (讠speech + 人 person, phonetic); 得 is a resultative complement indicating ability or achievement. Together: able to recognise.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal