认得

• ピンイン: rèn de
• 漢字の分解: 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic); 得 = 彳(step) + 寸 (inch) + 旦 variant, meaning to obtain or achieve

意味

見て分かる、知っている。経験から見て判別できること。

事前の経験から人や物を知っている・見分けられるという意味の口語的な動詞です。「认识」に近いですが、やや非公式で、関係性よりも識別能力を強調します。口語の中国語、特に南方の方言でよく使われます。漢字が読めること（认得字）を表すこともあります。

例文

1. 你认得去火车站的路吗？ 駅への道、分かる？
2. 这个人我认得，他住在我隔壁。 この人は知ってる。隣に住んでる人だよ。
3. 小孩子已经认得几百个汉字了。 その子はもう数百個の漢字が読めるようになった。

使い方ガイド

場面: spoken Chinese, daily life, identification

トーン: casual

正しい言い方

• 你认得她吗？她是新来的同事。（彼女のこと知ってる？新しく来た同僚だよ。）
• 我认得这条路，跟我走吧。（この道は知ってる。ついてきて。）

避ける言い方

• 我认得数学。（科目やスキルには「认得」は使えません。「懂」や「会」を使いましょう。「认得」は人や場所、漢字を「見て分かる」ときに使う言葉です。）

起源と歴史

认 means to recognise (讠speech + 人 person, phonetic); 得 is a resultative complement indicating ability or achievement. Together: able to recognise.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal