认得

• Pinyin: rèn de
• Desglose de hanzi: 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic); 得 = 彳(step) + 寸 (inch) + 旦 variant, meaning to obtain or achieve

Significado

Reconocer; conocer de vista. Estar suficientemente familiarizado con alguien o algo para identificarlo.

Un verbo coloquial que significa conocer o reconocer a alguien o algo por experiencia previa. Similar a 认识, pero ligeramente más informal y con énfasis en la capacidad de identificar más que en la relación. Muy habitual en el chino hablado, especialmente en los dialectos del sur. También puede significar saber leer caracteres (认得字).

Ejemplos

1. 你认得去火车站的路吗？ ¿Conoces el camino a la estación de tren?
2. 这个人我认得，他住在我隔壁。 A este hombre lo conozco; vive en el piso de al lado.
3. 小孩子已经认得几百个汉字了。 El niño ya reconoce varios cientos de caracteres chinos.

Guía de uso

Contexto: spoken Chinese, daily life, identification

Tono: casual

Correcto

• 你认得她吗？她是新来的同事。(¿La conoces? Es la nueva compañera.)
• 我认得这条路，跟我走吧。(Conozco este camino; sígueme.)

Incorrecto

• 我认得数学。(No uses 认得 para referirte a conocer una asignatura o habilidad; usa 懂 o 会. 认得 es para reconocer personas, lugares o caracteres.)

Origen e historia

认 means to recognise (讠speech + 人 person, phonetic); 得 is a resultative complement indicating ability or achievement. Together: able to recognise.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal