认出

• 병음: rèn chū
• 한자 분석: 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic); 出 = two mountains, meaning to go out or emerge

뜻

알아보다; 식별하다. 사전 지식이나 친숙함을 바탕으로 누군가 또는 무언가를 구별해내는 것.

认가 알아보다는 뜻이고 出은 성공적으로 식별했다는 결과를 나타내는 결과보어 복합 동사입니다. 누군가를 보고 그것이 누구인지, 무엇인지 깨달을 때 사용됩니다. 강조를 위해 认出来로도 자주 쓰입니다. 지속적인 친밀감보다는 순간적인 깨달음을 의미합니다.

예문

1. 他戴了口罩，我差点儿没认出他来。 그가 마스크를 쓰고 있어서 하마터면 못 알아볼 뻔했어요.
2. 你还能认出这个地方吗？变化太大了。 이 곳을 아직도 알아볼 수 있어요? 너무 많이 변했어요.
3. 虽然十年没见，她一眼就认出了老同学。 10년 만에 만났는데도 그녀는 한눈에 옛 동창을 알아봤어요.

사용 가이드

맥락: reunions, encounters, identification

어조: neutral

올바른 표현

• 我在街上认出了一个老朋友。(길에서 오랜 친구를 알아봤어요.)
• 照片太模糊了，认不出是谁。(사진이 너무 흐릿해서 누군지 알아볼 수가 없어요.)

피해야 할 표현

• 我认出了这个汉字的意思。(한자의 의미를 이해하는 데 认出를 쓰지 마세요 — 认识나 看懂를 쓰세요. 认出는 사람이나 사물을 시각적으로 식별하는 것이에요.)

기원과 역사

认 means to recognise or identify (言 speech + 人 person, phonetic); 出 means out or to come forth. Together: to recognise out — to successfully identify someone or something from memory.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal