认出

• Pinyin: rèn chū
• Desglose de hanzi: 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic); 出 = two mountains, meaning to go out or emerge

Significado

Reconocer; identificar. Distinguir a alguien o algo basándose en un conocimiento o familiaridad previos.

Un verbo compuesto resultativo donde 认 significa reconocer y 出 indica el resultado de haberlo identificado con éxito. Se usa cuando ves a alguien o algo y te das cuenta de quién o qué es. A menudo se usa con 来 como 认出来 para mayor énfasis. Implica un momento de reconocimiento más que una familiaridad continua.

Ejemplos

1. 他戴了口罩，我差点儿没认出他来。 Llevaba mascarilla y por poco no le reconozco.
2. 你还能认出这个地方吗？变化太大了。 ¿Todavía reconoces este lugar? Ha cambiado muchísimo.
3. 虽然十年没见，她一眼就认出了老同学。 Aunque no se veían desde hacía diez años, lo reconoció al instante como a un antiguo compañero.

Guía de uso

Contexto: reunions, encounters, identification

Tono: neutral

Correcto

• 我在街上认出了一个老朋友。(Reconocí a un viejo amigo por la calle.)
• 照片太模糊了，认不出是谁。(La foto está demasiado borrosa — no se puede saber quién es.)

Incorrecto

• 我认出了这个汉字的意思。(No uses 认出 para entender un significado — usa 认识 o 看懂. 认出 es para identificar visualmente a personas o cosas.)

Origen e historia

认 means to recognise or identify (言 speech + 人 person, phonetic); 出 means out or to come forth. Together: to recognise out — to successfully identify someone or something from memory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal