取消

• 병음: qǔ xiāo
• 한자 분석: 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally to take a captive by the ear; 消 = 氵(water) + 肖 (resemble, phonetic), meaning to disappear

뜻

취소하다; 철회하다. 예정된 행사나 결정이 더 이상 진행되지 않음을 선언하는 것.

계획, 주문, 예약, 항공편, 회의, 허가 취소 등 매우 광범위하게 사용됩니다. 가장 실용적인 일상 단어 중 하나입니다. 격식체 취소(取消合同 = 계약 취소)와 일상적인 취소(取消约会 = 약속 취소) 모두에 사용됩니다. 직접적이고 누구나 이해하는 표현입니다.

예문

1. 因为下雨，今天的运动会取消了。 비 때문에 오늘 운동회가 취소됐어요.
2. 他打电话取消了明天的酒店预订。 그는 전화로 내일 호텔 예약을 취소했어요.
3. 航班因为大雾被取消了。 항공편이 짙은 안개로 취소됐어요.

사용 가이드

맥락: plans, reservations, events, administration

어조: neutral

올바른 표현

• 会议取消了，你不用来了。(회의가 취소됐으니 안 오셔도 돼요.)
• 我想取消我的订单。(주문을 취소하고 싶어요.)

피해야 할 표현

• 我取消了我的坏心情。(감정에 取消를 쓰지 마세요 — 取消는 계획, 행사, 약속에 쓰는 말이지, 감정에는 쓰지 않습니다. 我不再难过了라고 하면 됩니다.)

기원과 역사

取 means to take or fetch; 消 means to disappear or eliminate. Together they mean to take something away so it disappears — to remove a plan or arrangement from existence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal