取消

• Pinyin: qǔ xiāo
• Desglose de hanzi: 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally to take a captive by the ear; 消 = 氵(water) + 肖 (resemble, phonetic), meaning to disappear

Significado

Cancelar; anular; revocar. Declarar que un evento planificado o una decisión ya no va a ocurrir.

Se usa de forma muy amplia para cancelar planes, pedidos, reservas, vuelos, reuniones y permisos. Una de las palabras más prácticas del día a día. Funciona tanto para cancelaciones formales (取消合同 = cancelar un contrato) como informales (取消约会 = cancelar una cita). Directa y de uso común.

Ejemplos

1. 因为下雨，今天的运动会取消了。 Por la lluvia, el evento deportivo de hoy se ha cancelado.
2. 他打电话取消了明天的酒店预订。 Llamó para cancelar la reserva del hotel de mañana.
3. 航班因为大雾被取消了。 El vuelo fue cancelado por la densa niebla.

Guía de uso

Contexto: plans, reservations, events, administration

Tono: neutral

Correcto

• 会议取消了，你不用来了。(La reunión se ha cancelado — no hace falta que vengas.)
• 我想取消我的订单。(Quisiera cancelar mi pedido.)

Incorrecto

• 我取消了我的坏心情。(No uses 取消 para las emociones — se aplica a planes, eventos y compromisos, no a sentimientos. Di 我不再难过了 en su lugar.)

Origen e historia

取 means to take or fetch; 消 means to disappear or eliminate. Together they mean to take something away so it disappears — to remove a plan or arrangement from existence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal