取消

• ピンイン: qǔ xiāo
• 漢字の分解: 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally to take a captive by the ear; 消 = 氵(water) + 肖 (resemble, phonetic), meaning to disappear

意味

キャンセルする；中止する；取り消す。計画されていた出来事や決定がなくなることを宣言すること。

予定・注文・予約・フライト・会議・許可のキャンセルなど非常に幅広く使われる。最も実用的な日常語の一つ。正式なキャンセル（取消合同＝契約を取り消す）にも気軽なもの（取消约会＝デートをキャンセルする）にも使える。直接的でよく理解される言葉。

例文

1. 因为下雨，今天的运动会取消了。 雨のせいで今日の運動会はキャンセルになった。
2. 他打电话取消了明天的酒店预订。 彼は電話で明日のホテルの予約をキャンセルした。
3. 航班因为大雾被取消了。 濃霧でフライトがキャンセルになった。

使い方ガイド

場面: plans, reservations, events, administration

トーン: neutral

正しい言い方

• 会议取消了，你不用来了。（会議がキャンセルになったから、来なくていいよ。）
• 我想取消我的订单。（注文をキャンセルしたいんですが。）

避ける言い方

• 我取消了我的坏心情。（感情に取消は使えない。予定・イベント・手配にしか使わない言葉だ。嫌な気持ちをなくすには「我不再难过了」と言う。）

起源と歴史

取 means to take or fetch; 消 means to disappear or eliminate. Together they mean to take something away so it disappears — to remove a plan or arrangement from existence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal