去世

• 병음: qù shì
• 한자 분석: 去 = 土 (earth) + 厶 (private), meaning to go or leave; 世 = three horizontal strokes representing generations, meaning world or lifetime

뜻

세상을 떠나다; 돌아가시다. 누군가가 사망했음을 나타내는 공손하고 완곡한 표현.

중국어에서 가장 흔한 정중한 죽음 표현으로, 영어의 'pass away'와 비슷하다. 직설적으로 들릴 수 있는 死(죽다)보다 더 예의 바르다. 대화, 뉴스, 공식 발표에서 사용된다. 보통 동물에게는 쓰지 않고 사람에게만 쓴다. 누군가의 죽음을 언급할 때 모든 사교적 상황에 적합하다.

예문

1. 他的爷爷上个月去世了，享年九十二岁。 그의 할아버지는 지난달에 향년 92세로 돌아가셨다.
2. 听到她去世的消息，大家都很难过。 그녀가 세상을 떠났다는 소식을 듣고 모두 슬퍼했다.
3. 这位伟大的科学家在去年去世了。 이 위대한 과학자는 작년에 세상을 떠났다.

사용 가이드

맥락: obituaries, condolences, news, conversation

어조: solemn

올바른 표현

• 그의 아버지는 2년 전에 돌아가셨다.
• 그녀가 돌아가셨다는 말을 듣고 정말 슬펐다.

피해야 할 표현

• 반려동물이나 동물에 去世를 쓰지 마세요 — 사람에게만 씁니다. 동물에는 死了를 사용하세요.

기원과 역사

去 means to go or leave; 世 means the world or lifetime. Together they literally mean 'to leave the world' — a gentle euphemism for death that frames it as a departure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal