去世

• Pinyin: qù shì
• Desglose de hanzi: 去 = 土 (earth) + 厶 (private), meaning to go or leave; 世 = three horizontal strokes representing generations, meaning world or lifetime

Significado

Fallecer; morir. Una forma respetuosa y eufemística de decir que alguien ha muerto.

El término más habitual y cortés para referirse a la muerte en chino, similar a 'fallecer' en español. Más respetuoso que 死 (morir), que puede sonar brusco. Se usa en conversaciones, noticias y anuncios formales. Normalmente se aplica a personas, no a animales. Apropiado en cualquier contexto social cuando se habla del fallecimiento de alguien.

Ejemplos

1. 他的爷爷上个月去世了，享年九十二岁。 Su abuelo falleció el mes pasado a los noventa y dos años.
2. 听到她去世的消息，大家都很难过。 Al enterarse de su fallecimiento, todos se pusieron muy tristes.
3. 这位伟大的科学家在去年去世了。 Este gran científico falleció el año pasado.

Guía de uso

Contexto: obituaries, condolences, news, conversation

Tono: solemn

Correcto

• 他的父亲两年前去世了。(Su padre falleció hace dos años.)
• 听说她去世了，我非常难过。(Me ha dado mucha pena saber que ha fallecido.)

Incorrecto

• 我的金鱼去世了。(Evita usar 去世 para animales domésticos; está reservado para personas. Usa 死了 para los animales.)

Origen e historia

去 means to go or leave; 世 means the world or lifetime. Together they literally mean 'to leave the world' — a gentle euphemism for death that frames it as a departure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal