去世

• ピンイン: qù shì
• 漢字の分解: 去 = 土 (earth) + 厶 (private), meaning to go or leave; 世 = three horizontal strokes representing generations, meaning world or lifetime

意味

亡くなる；他界する。誰かが亡くなったことを表す丁寧で婉曲的な言い方。

英語の「pass away」のように、中国語で最もよく使われる丁寧な死の婉曲表現。「死」（死ぬ）のようなぶっきらぼうに聞こえる言葉より敬意を持った表現。会話、ニュース、公式発表で使われる。通常、動物ではなく人間に使う。誰かの死について話す際にどんな社交的な場面でも使える。

例文

1. 他的爷爷上个月去世了，享年九十二岁。 彼のおじいさんは先月亡くなった。享年九十二歳。
2. 听到她去世的消息，大家都很难过。 彼女が亡くなったというニュースを聞いて、みんなとても悲しんだ。
3. 这位伟大的科学家在去年去世了。 この偉大な科学者は昨年亡くなった。

使い方ガイド

場面: obituaries, condolences, news, conversation

トーン: solemn

正しい言い方

• 彼のお父さんは二年前に亡くなった。
• 彼女が亡くなったと聞いて、本当に悲しかった。

避ける言い方

• ペットや動物に「去世」を使わないこと——去世は人間専用。動物には「死了」を使う。

起源と歴史

去 means to go or leave; 世 means the world or lifetime. Together they literally mean 'to leave the world' — a gentle euphemism for death that frames it as a departure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal