缺少

• 병음: quē shǎo
• 한자 분석: 缺 = 缶 (jar) + 夬 (break), meaning lacking; 少 = 小 (small) with a stroke removed, meaning few or little

뜻

부족하다; 결핍되다; 모자라다. 무언가가 빠지거나 충분하지 않다는 것을 나타내는 다소 격식적인 표현.

缺와 비슷하지만 약간 더 격식적이며, 종종 추상적인 것이나 대규모 결핍에 쓰인다. 글쓰기와 격식적인 말에서 흔하다: 缺少资金(자금이 부족하다), 缺少经验(경험이 부족하다), 缺少关爱(관심이 부족하다). 목적어를 직접 취할 수 있다. 많은 맥락에서 缺乏와 바꿔 쓸 수 있다.

예문

1. 这个项目缺少足够的资金支持。 이 프로젝트는 충분한 자금 지원이 부족하다.
2. 他缺少和别人交流的经验。 그는 다른 사람들과 소통하는 경험이 부족하다.
3. 生活中不能缺少朋友。 살아가는 데 친구가 없어서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: analysis, problems, descriptions

어조: analytical

올바른 표현

• 우리에게는 좋은 계획이 부족하다.
• 성공에는 노력과 꾸준함이 빠질 수 없다.

피해야 할 표현

• 缺少를 동사와 함께 쓰지 마세요 — 명사 목적어를 취합니다. '밥을 아직 못 먹었다'는 我还没吃饭, '음식이 부족하다'는 我缺少食物라고 하세요.

기원과 역사

缺 means to lack; 少 means few or insufficient. Together they reinforce the meaning of having too little of something — a double emphasis on deficiency.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal