缺少

• ピンイン: quē shǎo
• 漢字の分解: 缺 = 缶 (jar) + 夬 (break), meaning lacking; 少 = 小 (small) with a stroke removed, meaning few or little

意味

欠ける；不足している；足りない。何かが欠けていたり不十分であることをやや改まった言い方で表す。

「缺」に似ているがやや改まった言い方で、抽象的なものや大規模な不足によく使われる。文章や改まった話し言葉で一般的：「缺少资金」（資金が不足している）、「缺少经验」（経験が不足している）、「缺少关爱」（愛情が不足している）。直接目的語を取れる。多くの文脈で「缺乏」と言い換え可能。

例文

1. 这个项目缺少足够的资金支持。 このプロジェクトは十分な資金援助が足りない。
2. 他缺少和别人交流的经验。 彼は他者とコミュニケーションを取る経験が不足している。
3. 生活中不能缺少朋友。 生活に友人は欠かせない。

使い方ガイド

場面: analysis, problems, descriptions

トーン: analytical

正しい言い方

• 私たちには良い計画が足りない。
• 成功には努力と根気が欠かせない。

避ける言い方

• 「缺少」に動詞を続けないこと——名詞目的語を取る。「ご飯をまだ食べていない」なら「我还没吃饭」、「食べ物が足りない」なら「我缺少食物」と言う。

起源と歴史

缺 means to lack; 少 means few or insufficient. Together they reinforce the meaning of having too little of something — a double emphasis on deficiency.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal