缺少

• Pinyin: quē shǎo
• Desglose de hanzi: 缺 = 缶 (jar) + 夬 (break), meaning lacking; 少 = 小 (small) with a stroke removed, meaning few or little

Significado

Carecer de; ser deficiente en; escasear. Una forma algo más formal de decir que algo falta o es insuficiente.

Similar a 缺 pero ligeramente más formal y utilizado con frecuencia para cosas abstractas o deficiencias a gran escala. Habitual en la escritura y en el discurso formal: 缺少资金 (falta de fondos), 缺少经验 (falta de experiencia), 缺少关爱 (falta de cariño). Puede llevar un objeto directo. Intercambiable con 缺乏 en muchos contextos.

Ejemplos

1. 这个项目缺少足够的资金支持。 A este proyecto le falta suficiente financiación.
2. 他缺少和别人交流的经验。 Le falta experiencia para relacionarse con los demás.
3. 生活中不能缺少朋友。 En la vida no pueden faltar los amigos.

Guía de uso

Contexto: analysis, problems, descriptions

Tono: analytical

Correcto

• 我们缺少一个好的计划。(Nos falta un buen plan.)
• 成功不能缺少努力和坚持。(El éxito no puede prescindir del esfuerzo y la constancia.)

Incorrecto

• 我缺少吃饭。(No uses 缺少 con verbos; admite complementos nominales. Di 我还没吃饭 para 'no he comido' o 我缺少食物 para 'me falta comida'.)

Origen e historia

缺 means to lack; 少 means few or insufficient. Together they reinforce the meaning of having too little of something — a double emphasis on deficiency.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal