全场

• 병음: quán chǎng
• 한자 분석: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade), meaning complete or whole; 场 = 土 (earth) + 昜 (yang, phonetic), meaning a field or venue

뜻

전체 장소; 전체 관중; 전체 경기장. 특정 장소의 모든 사람이나 모든 것을 가리킨다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 참석한 모든 사람(全场观众 = 전체 관객, 全场鼓掌 = 전체 관객 박수); (2) 스포츠에서 전체 경기장(全场比赛 = 전체 경기). 상업적으로도 사용된다(全场打折 = 전 품목 세일). 문맥에 따라 의미가 결정된다.

예문

1. 演出结束后，全场观众起立鼓掌。 공연이 끝난 후, 전체 관객이 기립 박수를 보냈다.
2. 这家店今天全场八折。 이 가게는 오늘 전 품목 20% 할인이다.
3. 他的精彩表演让全场都沸腾了。 그의 멋진 공연에 전체 장내가 들끓었다.

사용 가이드

맥락: performances, sports, shopping, events

어조: energetic

올바른 표현

• 全场欢呼庆祝胜利。(전체 장내가 환호하며 승리를 축하했다.)
• 全场商品买一送一。(전 품목 1+1 행사 중이다.)

피해야 할 표현

• 我家全场很干净。(집에 全场을 쓰지 말 것 — 公共 장소, 경기장, 상업 공간을 가리킨다. 我家到处都很干净(우리 집 곳곳이 깨끗하다)이라고 한다.)

기원과 역사

全 means whole or entire; 场 means a field, venue, or occasion. Together they encompass everything within a given venue or occasion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal