全场

• ピンイン: quán chǎng
• 漢字の分解: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade), meaning complete or whole; 场 = 土 (earth) + 昜 (yang, phonetic), meaning a field or venue

意味

会場全体；全観客；フルコート。ある場所にいる全員または全てを指す。

主に2つの使い方がある：(1) その場にいる全員（全场观众＝全観客、全场鼓掌＝全員が拍手する）；(2) スポーツでのコート全体（全场比赛＝試合全体）。商業的にも使われる（全场打折＝全品割引）。文脈によって意味が決まる。

例文

1. 演出结束后，全场观众起立鼓掌。 公演が終わると、会場全体の観客がスタンディングオベーションをした。
2. 这家店今天全场八折。 この店は今日全品2割引だ。
3. 他的精彩表演让全场都沸腾了。 彼の素晴らしいパフォーマンスで会場全体が沸いた。

使い方ガイド

場面: performances, sports, shopping, events

トーン: energetic

正しい言い方

• 会場全体が勝利を祝って歓声を上げた。
• 全商品1つ買うと1つ無料。

避ける言い方

• 家に対して全场を使わないように——公共の会場・スポーツ場・商業空間を指す言葉。代わりに「我家到处都很干净」と言おう。

起源と歴史

全 means whole or entire; 场 means a field, venue, or occasion. Together they encompass everything within a given venue or occasion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal