亲自

• 병음: qīn zì
• 한자 분석: 亲 = simplified from 親, meaning personal/close; 自 = pictograph of a nose, extended to mean self (pointing at oneself)

뜻

직접; 몸소; 친히. 누군가가 다른 사람을 통하지 않고 스스로 무언가를 한다는 것을 강조한다.

개인의 직접적인 참여를 강조할 때 사용한다 — 당사자가 위임하지 않고 직접 행동했음을 나타낸다. 추가적인 노력이나 진정성을 암시하는 경우가 많다. 격식체와 비격식체 모두에서 쓰인다: 老板亲自来了(사장님이 직접 오셨다), 她亲自做的蛋糕(그녀가 직접 만든 케이크). 항상 동사 앞에 위치한다.

예문

1. 校长亲自到医院看望了生病的老师。 교장 선생님이 직접 병원에 가서 아픈 선생님을 문병했다.
2. 这道菜是妈妈亲自做的，特别好吃。 이 요리는 엄마가 직접 만든 것이라 특히 맛있다.
3. 老板亲自给每位员工发了新年红包。 사장님이 직접 모든 직원에게 새해 세뱃돈을 나눠줬다.

사용 가이드

맥락: emphasis, formal events, personal effort

어조: respectful

올바른 표현

• 这件事我要亲自去处理。(이 일은 내가 직접 처리하겠다.)
• 她亲自来接我，让我非常感动。(그녀가 직접 마중 나와서 정말 감동받았다.)

피해야 할 표현

• 我亲自睡觉了。(자기 혼자만 할 수 있는 일(잠자기, 먹기, 숨쉬기)에 亲自를 쓰지 말 것 — 위임이 가능한 일에만 의미가 있다.)

기원과 역사

亲 means close or personal; 自 means self. Together they mean 'closely by oneself' — doing something with one's own hands rather than through someone else.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal