亲自

• ピンイン: qīn zì
• 漢字の分解: 亲 = simplified from 親, meaning personal/close; 自 = pictograph of a nose, extended to mean self (pointing at oneself)

意味

自ら；直接；自分で。他の人を通してではなく、自分でやることを強調する。

本人が自ら行動したこと——他に任せずに自分でやったことを強調するのに使われる。余分な努力や誠意を示すことが多い。フォーマルにもインフォーマルにも使われる：老板亲自来了（上司が直接来た）・她亲自做的蛋糕（彼女が自分でケーキを作った）。常に動詞の前に置く。

例文

1. 校长亲自到医院看望了生病的老师。 校長は自ら病院に入院している先生を見舞いに行った。
2. 这道菜是妈妈亲自做的，特别好吃。 この料理はお母さんが自分で作ったもので、とてもおいしい。
3. 老板亲自给每位员工发了新年红包。 上司が自ら全社員に新年の紅包を配った。

使い方ガイド

場面: emphasis, formal events, personal effort

トーン: respectful

正しい言い方

• この件は自分で処理しに行く。
• 彼女が直接迎えに来てくれて、とても感動した。

避ける言い方

• 睡眠・食事・呼吸など自分でしかできないことに亲自を使わないように——誰かに代わりにやってもらうことが可能な場合にのみ意味をなす。

起源と歴史

亲 means close or personal; 自 means self. Together they mean 'closely by oneself' — doing something with one's own hands rather than through someone else.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal