情况

• 병음: qíng kuàng
• 한자 분석: 情 = 忄(heart) + 青 (green/young, phonetic); 况 = 冫(ice) + 兄 (elder brother, phonetic), meaning condition or state

뜻

상황; 사정; 형편. 일의 상태나 어떻게 돌아가고 있는지를 나타내는 일반적인 말.

중국어에서 가장 자주 쓰이는 명사 중 하나. 다양한 의미를 포괄한다: 현재 상태(目前的情况), 상황(交通情况 = 교통 상황), 무슨 일이 있었는지(了解情况 = 상황을 파악하다). 일상 대화와 공식 보고서 모두에서 필수적이다.

예문

1. 请你介绍一下目前的情况。 현재 상황을 설명해 주세요.
2. 最近公司的经营情况怎么样？ 요즘 회사 경영 상황은 어떤가요?
3. 在这种情况下，我们只能推迟会议。 이런 상황에서 우리는 회의를 연기할 수밖에 없다.

사용 가이드

맥락: reports, questions, analysis, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 구체적인 상황을 말씀해 주실 수 있나요?
• 상황이 예상보다 훨씬 좋네요.

피해야 할 표현

• 情况을 중복해서 쓰지 마세요 — 天气 자체가 이미 날씨 상태를 의미합니다. 그냥 今天很热이나 今天天气很热이라고 하세요.

기원과 역사

情 means feeling or state; 况 means condition or moreover. Together they describe the emotional and factual state of a matter — the full picture of how things are.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal