情况

• ピンイン: qíng kuàng
• 漢字の分解: 情 = 忄(heart) + 青 (green/young, phonetic); 况 = 冫(ice) + 兄 (elder brother, phonetic), meaning condition or state

意味

状況；事情；状態。物事の現状や実態を表す一般的な言葉。

中国語で最もよく使われる名詞のひとつ。幅広い意味をカバーする：現状（目前的情况）、状況・条件（交通情况＝交通状況）、何が起きたか（了解情况＝状況を把握する）。カジュアルな会話から改まった報告書まで欠かせない言葉。

例文

1. 请你介绍一下目前的情况。 現在の状況を説明してください。
2. 最近公司的经营情况怎么样？ 最近の会社の経営状況はどうですか？
3. 在这种情况下，我们只能推迟会议。 こういう状況では、会議を延期するしかない。

使い方ガイド

場面: reports, questions, analysis, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 具体的な状況を教えてもらえますか？
• 状況は思っていたよりずっといい。

避ける言い方

• 「情况」を重複して使わないこと——「天气」はすでに天気の状態を意味するので、「今天的天气情况很热」は冗長。「今天很热」か「今天天气很热」と言えば十分。

起源と歴史

情 means feeling or state; 况 means condition or moreover. Together they describe the emotional and factual state of a matter — the full picture of how things are.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal