情况

• Pinyin: qíng kuàng
• Desglose de hanzi: 情 = 忄(heart) + 青 (green/young, phonetic); 况 = 冫(ice) + 兄 (elder brother, phonetic), meaning condition or state

Significado

Situación; circunstancia; condición. Un término general para el estado de las cosas o cómo están las cosas.

Uno de los sustantivos más usados en chino. Abarca una amplia gama de significados: el estado actual de algo (目前的情况), las condiciones (交通情况 = condiciones de tráfico), lo que ha ocurrido (了解情况 = averiguar lo que ha pasado). Imprescindible tanto en la conversación cotidiana como en los informes formales.

Ejemplos

1. 请你介绍一下目前的情况。 Por favor, explícanos cuál es la situación actual.
2. 最近公司的经营情况怎么样？ ¿Cómo va el negocio de la empresa últimamente?
3. 在这种情况下，我们只能推迟会议。 En estas circunstancias, solo podemos posponer la reunión.

Guía de uso

Contexto: reports, questions, analysis, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你能说说具体情况吗？(¿Puedes contarnos la situación concreta?)
• 情况比我想的好多了。(La situación es mucho mejor de lo que esperaba.)

Incorrecto

• 今天的天气情况很热。(Evita usar 情况 de forma redundante; 天气 ya significa condiciones meteorológicas. Di simplemente 今天很热 o 今天天气很热.)

Origen e historia

情 means feeling or state; 况 means condition or moreover. Together they describe the emotional and factual state of a matter — the full picture of how things are.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal