请教

• 병음: qǐng jiào
• 한자 분석: 请 = 讠(speech) + 青 (green/young, phonetic), meaning to request; 教 = 孝 (filial piety) + 攵 (strike), meaning to teach

뜻

여쭈다; 조언을 구하다; 가르침을 청하다. 지식이 있는 사람에게 도움이나 조언을 구하다.

존경하는 사람에게 도움이나 조언을 구하는 겸손하고 공손한 표현이다. 단순히 问(묻다)보다 더 격식적이고 예의 바르다. 상대방의 지식이나 경험에 대한 존경을 함축한다. 직장과 학술 환경에서 매우 흔하다. 질문하기 전에 공손한 도입부로 자주 사용된다.

예문

1. 这个问题我不太懂，想请教一下您。 이 문제를 잘 모르겠어서, 여쭤보고 싶습니다.
2. 有时间的话，我想向您请教几个问题。 시간이 되시면, 몇 가지 질문을 여쭤보고 싶습니다.
3. 他经常请教有经验的前辈。 그는 경험 많은 선배들에게 자주 가르침을 청한다.

사용 가이드

맥락: workplace, academic, respectful inquiry

어조: humble

올바른 표현

• 我想请教您一个问题。(한 가지 여쭤봐도 될까요.)
• 有不懂的地方要多向别人请教。(모르는 것이 있으면 다른 사람에게 많이 여쭤봐야 한다.)

피해야 할 표현

• 我想请教你今天几点了。('지금 몇 시야?'처럼 간단한 사실 질문에 请教를 쓰지 말 것 — 请教는 지혜나 가르침을 구할 때 쓰며, 기본 정보를 물을 때는 쓰지 않는다.)

기원과 역사

请 means to please or request; 教 means to teach. Together they literally mean 'please teach me' — a humble request for instruction from someone with more knowledge.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal