普遍

• 병음: pǔ biàn
• 한자 분석: 普 = 并 (together) + 日 (sun), the sun shining on all equally; 遍 = 辶 (walk) + 扁 (flat/everywhere), meaning to go everywhere

뜻

보편적인; 널리 퍼진; 흔한; 일반적인. 어떤 것이 집단이나 지역에 걸쳐 광범위하게 존재하거나 발생함을 나타낸다.

많은 사람들이 공유하거나 넓은 범위에서 발견되는 현상, 의견, 상태를 묘사할 때 사용한다. 뉴스, 학술, 사회 논평에서 자주 등장한다. 명사를 수식하거나(普遍现象 = 보편적 현상) 부사로 사용할 수 있다(普遍认为 = 일반적으로 ~라고 여긴다). 常见보다 더 격식체이다.

예문

1. 用手机上网在中国非常普遍。 중국에서는 스마트폰으로 인터넷을 하는 것이 매우 보편적이다.
2. 大家普遍认为运动对健康有好处。 모두들 운동이 건강에 좋다고 보편적으로 생각한다.
3. 这个问题在很多城市都很普遍。 이 문제는 많은 도시에서 매우 보편적이다.

사용 가이드

맥락: news, society, academic

어조: objective

올바른 표현

• 网上购物已经变得越来越普遍了。(온라인 쇼핑이 점점 더 보편화되고 있다.)
• 这是一个普遍存在的问题。(이것은 널리 존재하는 문제이다.)

피해야 할 표현

• 今天的天气很普遍。(개별 날씨에 普遍을 사용하지 말 것 — 普遍은 집단이나 지역 전반의 추세나 상태를 나타낸다. 今天的天气很一般라고 해야 한다.)

기원과 역사

普 means universal or widespread (as in 普天之下 = under all of heaven); 遍 means everywhere or all over. Together they emphasise complete, broad coverage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal