普遍

• Pinyin: pǔ biàn
• Desglose de hanzi: 普 = 并 (together) + 日 (sun), the sun shining on all equally; 遍 = 辶 (walk) + 扁 (flat/everywhere), meaning to go everywhere

Significado

Extendido; universal; común; general. Describe algo que existe o se da de forma amplia en un grupo o zona.

Se usa para describir fenómenos, opiniones o condiciones compartidas por mucha gente o que se encuentran en un amplio rango. Aparece con frecuencia en noticias, contextos académicos y comentario social. Puede modificar sustantivos (普遍现象 = fenómeno común) o usarse como adverbio (普遍认为 = se cree generalmente). Más formal que 常见.

Ejemplos

1. 用手机上网在中国非常普遍。 Usar el móvil para navegar por internet es muy habitual en China.
2. 大家普遍认为运动对健康有好处。 En general, todo el mundo cree que el ejercicio es bueno para la salud.
3. 这个问题在很多城市都很普遍。 Este problema está muy extendido en muchas ciudades.

Guía de uso

Contexto: news, society, academic

Tono: objective

Correcto

• Las compras por internet se han vuelto cada vez más habituales. (Online shopping has become more and more widespread.)
• Este es un problema que existe de forma generalizada. (This is a widely existing problem.)

Incorrecto

• 今天的天气很普遍。(No uses 普遍 para describir el tiempo de un día concreto — 普遍 describe tendencias o condiciones en poblaciones o zonas. Di 今天的天气很一般.)

Origen e historia

普 means universal or widespread (as in 普天之下 = under all of heaven); 遍 means everywhere or all over. Together they emphasise complete, broad coverage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal