普遍

• ピンイン: pǔ biàn
• 漢字の分解: 普 = 并 (together) + 日 (sun), the sun shining on all equally; 遍 = 辶 (walk) + 扁 (flat/everywhere), meaning to go everywhere

意味

広く普及した；普遍的；一般的。ある集団や地域に広く存在したり起きたりすることを表す。

多くの人々に共有されたり、広い範囲で見られる現象・意見・状況を表すのに使われる。ニュース・学術・社会的な論評でよく登場する。名詞を修飾したり（普遍现象＝よくある現象）、副詞として使ったり（普遍认为＝一般的に考えられている）できる。常见よりも改まった表現。

例文

1. 用手机上网在中国非常普遍。 中国ではスマートフォンでのインターネット利用が非常に普及している。
2. 大家普遍认为运动对健康有好处。 運動は健康によいと広く信じられている。
3. 这个问题在很多城市都很普遍。 この問題は多くの都市で広く見られる。

使い方ガイド

場面: news, society, academic

トーン: objective

正しい言い方

• ネット通販はますます広まってきた。
• これは広く存在する問題だ。

避ける言い方

• 個々の天気を表すのに普遍を使わないように。普遍は集団や地域全体の傾向や状況を表す。「今天的天气很一般」と言おう。

起源と歴史

普 means universal or widespread (as in 普天之下 = under all of heaven); 遍 means everywhere or all over. Together they emphasise complete, broad coverage.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal