破坏

• 병음: pò huài
• 한자 분석: 破 = 石 (stone) + 皮 (skin), to break; 坏 = 土 (earth) + 不 (not) variant, meaning damaged or bad

뜻

파괴하다; 손상시키다; 방해하다. 무언가에 해를 끼쳐 이전처럼 기능하거나 존재할 수 없게 만들다.

물리적 파괴(破坏建筑 = 건물을 파괴하다)와 추상적 손상(破坏关系 = 관계를 망치다, 破坏规则 = 규칙을 어기다, 破坏环境 = 환경을 훼손하다) 모두에 사용할 수 있다. 강한 부정적 의미를 지니며, 의도적이거나 심각한 피해를 암시한다. 뉴스와 공식적인 맥락에서 자주 등장한다.

예문

1. 不要破坏公园里的花草树木。 공원의 꽃과 나무를 훼손하지 마세요.
2. 这场大雨破坏了很多农田。 이 폭우로 많은 농경지가 피해를 입었다.
3. 他的行为破坏了我们之间的信任。 그의 행동이 우리 사이의 신뢰를 망쳤다.

사용 가이드

맥락: environment, relationships, news

어조: serious

올바른 표현

• 공장에서 방류한 폐수가 강의 환경을 오염시켰다.
• 공공시설을 훼손하지 마세요.

피해야 할 표현

• 실수로 물을 엎질렀을 때 破坏를 쓰지 마세요 — 破坏는 심각한 피해를 의미합니다. 我不小心把水洒了라고 하세요.

기원과 역사

破 means to break; 坏 means bad or damaged. Together they intensify the meaning to deliberate or severe destruction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal