破坏

• Pinyin: pò huài
• Desglose de hanzi: 破 = 石 (stone) + 皮 (skin), to break; 坏 = 土 (earth) + 不 (not) variant, meaning damaged or bad

Significado

Destruir; dañar; sabotear. Causar daño a algo, impidiendo que funcione o exista como antes.

Puede usarse tanto para destrucción física (破坏建筑 = destruir un edificio) como para daño abstracto (破坏关系 = arruinar una relación, 破坏规则 = infringir las reglas, 破坏环境 = dañar el medioambiente). Tiene una connotación muy negativa, ya que implica un daño intencionado o grave. Aparece con frecuencia en noticias y contextos formales.

Ejemplos

1. 不要破坏公园里的花草树木。 No destruyas las flores y los árboles del parque.
2. 这场大雨破坏了很多农田。 El fuerte aguacero dañó muchos campos de cultivo.
3. 他的行为破坏了我们之间的信任。 Su comportamiento destruyó la confianza entre nosotros.

Guía de uso

Contexto: environment, relationships, news

Tono: serious

Correcto

• 工厂排放的废水破坏了河里的环境。(Las aguas residuales de la fábrica han dañado el ecosistema del río.)
• 请不要破坏公共设施。(Por favor, no dañes las instalaciones públicas.)

Incorrecto

• 我不小心破坏了这杯水。(No uses 破坏 para referirte a derramar agua accidentalmente; 破坏 implica un daño grave. Di 我不小心把水洒了.)

Origen e historia

破 means to break; 坏 means bad or damaged. Together they intensify the meaning to deliberate or severe destruction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal