破坏

• ピンイン: pò huài
• 漢字の分解: 破 = 石 (stone) + 皮 (skin), to break; 坏 = 土 (earth) + 不 (not) variant, meaning damaged or bad

意味

破壊する；損傷させる；妨害する。何かに害を与え、以前のように機能したり存在したりできなくすること。

物理的な破壊（破坏建筑＝建物を壊す）にも、抽象的な損害（破坏关系＝関係を壊す、破坏规则＝ルールを破る、破坏环境＝環境を破壊する）にも使える。強くネガティブな意味合いがあり、意図的または深刻な損害を示す。ニュースや改まった場面でよく見られる。

例文

1. 不要破坏公园里的花草树木。 公園の草花や木を傷つけないでください。
2. 这场大雨破坏了很多农田。 この大雨で多くの農地が被害を受けた。
3. 他的行为破坏了我们之间的信任。 彼の行為が私たちの間の信頼を壊した。

使い方ガイド

場面: environment, relationships, news

トーン: serious

正しい言い方

• 工場が排出する廃水が川の環境を汚染した。
• 公共施設を傷つけないでください。

避ける言い方

• 誤って水をこぼすのに「破坏」を使わないこと——破坏は深刻な損害を意味する。「誤ってこぼした」なら「我不小心把水洒了」と言う。

起源と歴史

破 means to break; 坏 means bad or damaged. Together they intensify the meaning to deliberate or severe destruction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal