破

• 병음: pò
• 한자 분석: 破 = 石 (stone) + 皮 (skin), suggesting something hard breaking through a surface

뜻

부서진; 손상된; 부수다; 찢다. 손상되거나, 낡거나, 더 이상 온전하지 않은 것을 묘사한다.

여러 용법을 가진 매우 자주 쓰이는 단어. 형용사로는 부서지거나 낡은 것을 의미한다(破衣服 = 낡은 옷, 破房子 = 허름한 집). 동사로는 부수거나 깨는 것을 의미한다(打破 = 깨부수다). 비유적으로도 쓰인다: 破纪录(기록을 깨다), 破例(예외를 두다). 구어체로 破는 경멸감을 표현하기도 한다(这破手机 = 이 형편없는 핸드폰).

예문

1. 杯子破了，小心别被玻璃划伤。 컵이 깨졌으니 유리 조각에 다치지 않도록 조심해.
2. 这件衣服已经破了，不能穿了。 이 옷은 이미 해져서 더 이상 입을 수 없다.
3. 他打破了学校的跑步纪录。 그는 학교 달리기 기록을 깼다.

사용 가이드

맥락: daily life, description

어조: neutral

올바른 표현

• 窗户的玻璃破了。(창문 유리가 깨졌다.)
• 她打破了世界纪录！(그녀가 세계 기록을 깼다!)

피해야 할 표현

• 我的心情很破。(기분을 표현하는 데 破를 쓰지 말 것 — 破는 물리적 사물이나 기록에 쓴다. 기분이 나쁠 때는 心情很差나 心情不好라고 해야 한다.)

기원과 역사

Composed of 石 (stone) and 皮 (skin). The original meaning was to split or crack open — something hard breaking through a surface.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal