破

• ピンイン: pò
• 漢字の分解: 破 = 石 (stone) + 皮 (skin), suggesting something hard breaking through a surface

意味

壊れた；損傷した；壊す；破れる。損傷しているか、使い古されているか、完全でないものを表す。

非常によく使われる言葉で複数の用法がある。形容詞として壊れた・ボロボロを意味する（破衣服＝ボロ服、破房子＝ボロ家）。動詞として壊す・割れるを意味する（打破＝粉砕する）。比喩的にも使われる：破纪录（記録を破る）、破例（例外を作る）。口語では軽蔑の気持ちを表すこともある（这破手机＝このボロ携帯）。

例文

1. 杯子破了，小心别被玻璃划伤。 コップが割れたから、ガラスで切らないように気をつけて。
2. 这件衣服已经破了，不能穿了。 この服はもう破れていて着られない。
3. 他打破了学校的跑步纪录。 彼は学校の走り記録を破った。

使い方ガイド

場面: daily life, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 窗户的玻璃破了。（窓ガラスが割れた。）
• 她打破了世界纪录！（彼女が世界記録を破った！）

避ける言い方

• 我的心情很破。（気分を表すのに破は使えない。破は物理的なものや記録に使う言葉だ。嫌な気分を言うには「心情很差」または「心情不好」と言う。）

起源と歴史

Composed of 石 (stone) and 皮 (skin). The original meaning was to split or crack open — something hard breaking through a surface.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal