批评

• 병음: pī píng
• 한자 분석: 批 = 扌(hand) + 比 (compare), to annotate or strike; 评 = 讠(speech) + 平 (level/fair), to judge or comment

뜻

비판하다; 비판. 불만을 표현하거나 잘못을 지적하는 것.

동사와 명사 모두로 쓰인다. 교육(老师批评学生 = 선생님이 학생을 꾸짖다), 직장, 일상 생활에서 흔히 쓰인다. 중국 문화에서 선생님이나 부모 같은 권위자의 批评은 일반적으로 적대감이 아닌 배려의 표현으로 여겨진다. 批评与自我批评(비판과 자아비판)이라는 복합어는 마오쩌둥 시대의 정치적 관행에서 유래한 정치적 함의를 지닌다.

예문

1. 老师批评了他上课说话。 선생님이 수업 중에 떠든다고 그를 혼냈어.
2. 她不怕被人批评，坚持自己的想法。 그녀는 비판받는 걸 두려워하지 않고 자기 생각을 고집해.
3. 我们应该接受别人的批评，这样才能进步。 다른 사람의 비판을 받아들여야 해, 그래야 발전할 수 있어.

사용 가이드

맥락: education, work, interpersonal

어조: serious

올바른 표현

• 老师经常批评迟到的学生。(선생님은 지각하는 학생들을 자주 혼내.)
• 善意的批评可以帮助我们成长。(진심 어린 비판은 우리가 성장하는 데 도움이 돼.)

피해야 할 표현

• 我批评这道菜不好吃。(음식의 맛을 평가할 때는 批评을 쓰지 말 것 — 批评은 사람이나 그들의 행동에 대해 쓰는 말이다. 我觉得这道菜不好吃라고 해야 한다.)

기원과 역사

批 = 扌(hand) + 比 (compare), to strike or comment with comparison; 评 = 讠(speech) + 平 (level/fair), to speak fairly or judge. Together: to comment and judge — to criticise.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal