批评

• ピンイン: pī píng
• 漢字の分解: 批 = 扌(hand) + 比 (compare), to annotate or strike; 评 = 讠(speech) + 平 (level/fair), to judge or comment

意味

批判する；批評する；批判。不満を表したり欠点を指摘したりすること。

動詞としても名詞としても使われる。教育（老师批评学生＝先生が生徒を批判する）、職場、日常生活でよく使われる。中国文化では、教師や親などの権威ある人物からの「批评」は一般的に、敵意ではなく一種の配慮とみなされる。「批评与自我批评」（批判と自己批判）という複合語は、毛沢東時代の慣行に由来する政治的な意味合いを持つ。

例文

1. 老师批评了他上课说话。 先生は授業中におしゃべりした彼を叱った。
2. 她不怕被人批评，坚持自己的想法。 彼女は人から批判されることを恐れず、自分の考えを貫いた。
3. 我们应该接受别人的批评，这样才能进步。 人の批判を受け入れてこそ、成長できる。

使い方ガイド

場面: education, work, interpersonal

トーン: serious

正しい言い方

• 先生はよく遅刻する生徒を叱る。
• 善意のある批判は私たちの成長に役立つ。

避ける言い方

• 料理の感想に「批评」を使わないこと——批评は人や行動に向けられるもの。「この料理はおいしくない」と言いたいなら「我觉得这道菜不好吃」と言う。

起源と歴史

批 = 扌(hand) + 比 (compare), to strike or comment with comparison; 评 = 讠(speech) + 平 (level/fair), to speak fairly or judge. Together: to comment and judge — to criticise.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal