评价

• 병음: píng jià
• 한자 분석: 评 = 讠(speech) + 平 (flat/fair), meaning to judge fairly through words; 价 = 亻(person) + 介 (between), meaning value

뜻

평가하다; 평가. 판단하는 행위와 그 판단 자체를 모두 가리킨다.

동사(评价一个人 = 사람을 평가하다)와 명사(给出评价 = 평가를 내리다) 모두로 쓰인다. 온라인 쇼핑(상품 리뷰), 교육(교사 평가), 직장(업무 성과 평가) 등에서 매우 흔히 쓰인다. 이커머스 플랫폼에서 好评은 긍정적인 리뷰, 差评은 부정적인 리뷰를 뜻한다.

예문

1. 大家对这家餐厅的评价都很高。 이 식당에 대한 평가가 다들 좋아.
2. 老师对他的表现评价很好。 선생님이 그의 발표에 좋은 평가를 해줬어.
3. 你怎么评价这部电影？ 이 영화 어떻게 평가해?

사용 가이드

맥락: shopping, education, work

어조: objective

올바른 표현

• 网上的评价说这个产品不错。(온라인 리뷰에서 이 제품이 꽤 괜찮다고 해.)
• 不要只凭外表来评价一个人。(겉모습만 보고 사람을 평가하지 마.)

피해야 할 표현

• 我评价今天天气很好。(날씨에는 评价를 쓰지 말 것 — 评价는 품질, 가치, 성과를 판단할 때 쓰는 말이다. 我觉得今天天气很好라고 해야 한다.)

기원과 역사

评 means to discuss, comment on, or judge; 价 means value or worth. Together: to determine the value or quality of something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal