评价

• Pinyin: píng jià
• Desglose de hanzi: 评 = 讠(speech) + 平 (flat/fair), meaning to judge fairly through words; 价 = 亻(person) + 介 (between), meaning value

Significado

Evaluar; valorar; evaluación; valoración. Tanto el acto de juzgar como el juicio en sí.

Se usa tanto como verbo (评价一个人 = evaluar a una persona) como como sustantivo (给出评价 = dar una valoración). Muy habitual en las compras online (reseñas de productos), en educación (valoraciones de profesores) y en el ámbito laboral (evaluaciones de rendimiento). En las plataformas de comercio electrónico, 好评 significa una reseña positiva y 差评 significa una reseña negativa.

Ejemplos

1. 大家对这家餐厅的评价都很高。 Todo el mundo valora muy bien este restaurante.
2. 老师对他的表现评价很好。 El profesor valoró muy positivamente su rendimiento.
3. 你怎么评价这部电影？ ¿Qué te parece esta película?

Guía de uso

Contexto: shopping, education, work

Tono: objective

Correcto

• Las reseñas de internet dicen que este producto está bastante bien.
• No juzgues a una persona solo por las apariencias.

Incorrecto

• No uses 评价 para el tiempo meteorológico; 评价 sirve para juzgar la calidad, el valor o el rendimiento. Di 我觉得今天天气很好.

Origen e historia

评 means to discuss, comment on, or judge; 价 means value or worth. Together: to determine the value or quality of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal