评价

• ピンイン: píng jià
• 漢字の分解: 评 = 讠(speech) + 平 (flat/fair), meaning to judge fairly through words; 价 = 亻(person) + 介 (between), meaning value

意味

評価する；査定する；評価；レビュー。判断する行為と判断内容の両方を指す。

動詞（评价一个人＝人を評価する）としても名詞（给出评价＝評価を与える）としても使われる。ネットショッピング（商品レビュー）、教育（教師評価）、職場（業績評価）で非常によく使われる。ECサイトでは「好评」がポジティブなレビュー、「差评」がネガティブなレビューを意味する。

例文

1. 大家对这家餐厅的评价都很高。 このレストランに対するみんなの評価はとても高い。
2. 老师对他的表现评价很好。 先生は彼のパフォーマンスをとても良く評価した。
3. 你怎么评价这部电影？ この映画をどう評価する？

使い方ガイド

場面: shopping, education, work

トーン: objective

正しい言い方

• ネットのレビューによると、この商品はなかなか良いらしい。
• 外見だけで人を評価してはいけない。

避ける言い方

• 天気に「评价」を使わないこと——评价は質・価値・パフォーマンスを判断するためのもの。「今日の天気はいい」と言いたいなら「我觉得今天天气很好」と言う。

起源と歴史

评 means to discuss, comment on, or judge; 价 means value or worth. Together: to determine the value or quality of something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal