配合

• 병음: pèi hé
• 한자 분석: 配 = 酉 (wine jar) + 己 (self), to match; 合 = 亼 (lid) + 口 (mouth/container), to join together

뜻

협력하다; 조율하다; 함께 일하다. 공동 목표를 달성하기 위해 다른 사람과 조화롭게 행동하다.

한쪽이 다른 쪽을 지원하거나 맞춰주면서 원활하게 협력하는 것을 강조한다. 업무, 스포츠, 공식적인 상황에서 자주 쓰인다: 配合调查(수사에 협조하다), 配合默契(완벽한 호흡으로 협력하다). 협력을 뜻하는 合作보다 약간 격식적이며, 배려하거나 맞춰주는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 请大家配合一下，我们需要拍一张集体照。 단체 사진을 찍어야 하니 모두 협조해 주세요.
2. 两个人配合得很好，比赛赢了。 두 사람의 호흡이 잘 맞아서 경기에서 이겼다.
3. 希望各位配合我们的工作。 저희 업무에 협조해 주시길 바랍니다.

사용 가이드

맥락: work, teamwork, official requests

어조: cooperative

올바른 표현

• 谢谢大家的配合。(여러분의 협조에 감사드립니다.)
• 他们配合得天衣无缝。(그들은 완벽하게 호흡이 맞았다.)

피해야 할 표현

• 我和饭配合得很好。(음식과의 관계를 표현할 때 配合을 쓰지 말 것 — 사람들이 함께 일하는 상황에 써야 한다. 我很喜欢这道菜라고 해야 한다.)

기원과 역사

配 means to match or pair (blending wine); 合 means to join or unite (亼 a lid + 口 a container). Together: to match and join — to coordinate.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal