配合

• ピンイン: pèi hé
• 漢字の分解: 配 = 酉 (wine jar) + 己 (self), to match; 合 = 亼 (lid) + 口 (mouth/container), to join together

意味

協力する；連携する；一緒に取り組む。共通の目標に向けて調和しながら行動すること。

スムーズに協力すること、特に一方が相手をサポートまたは配慮しながら進めることを強調する。仕事・スポーツ・公的な場面でよく使われる：配合调查（調査に協力する）、配合默契（息がぴったりで連携する）。合作（協力する）よりやや改まった表現で、配慮やサポートのニュアンスがある。

例文

1. 请大家配合一下，我们需要拍一张集体照。 皆さん、少し協力してください。集合写真を撮りたいんです。
2. 两个人配合得很好，比赛赢了。 二人の連携がよくて、試合に勝てた。
3. 希望各位配合我们的工作。 皆さんのご協力をよろしくお願いします。

使い方ガイド

場面: work, teamwork, official requests

トーン: cooperative

正しい言い方

• 谢谢大家的配合。（ご協力ありがとうございました。）
• 他们配合得天衣无缝。（二人の連携は完璧だった。）

避ける言い方

• 我和饭配合得很好。（食べ物との関係に配合は使えない。人が協力して取り組む場合にのみ使う言葉だ。「この料理が気に入っている」と言う。）

起源と歴史

配 means to match or pair (blending wine); 合 means to join or unite (亼 a lid + 口 a container). Together: to match and join — to coordinate.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal