配合

• Pinyin: pèi hé
• Desglose de hanzi: 配 = 酉 (wine jar) + 己 (self), to match; 合 = 亼 (lid) + 口 (mouth/container), to join together

Significado

Cooperar; coordinarse; trabajar juntos. Actuar en armonía con otros para lograr un objetivo común.

Hace hincapié en trabajar juntos de forma fluida, a menudo con una parte apoyando o adaptándose a la otra. Es habitual en contextos laborales, deportivos y oficiales: 配合调查 (colaborar con una investigación), 配合默契 (coordinarse a la perfección). Es ligeramente más formal que 合作 (cooperar), con un matiz de adaptación o apoyo.

Ejemplos

1. 请大家配合一下，我们需要拍一张集体照。 Por favor, colaborad todos; necesitamos hacer una foto de grupo.
2. 两个人配合得很好，比赛赢了。 Los dos se coordinaron muy bien y ganaron el partido.
3. 希望各位配合我们的工作。 Espero que todos colaboréis con nuestro trabajo.

Guía de uso

Contexto: work, teamwork, official requests

Tono: cooperative

Correcto

• 谢谢大家的配合。(Gracias a todos por su colaboración.)
• 他们配合得天衣无缝。(Se coordinaron a la perfección.)

Incorrecto

• 我和饭配合得很好。(No uses 配合 para tu relación con la comida — requiere personas trabajando juntas. Di 我很喜欢这道菜.)

Origen e historia

配 means to match or pair (blending wine); 合 means to join or unite (亼 a lid + 口 a container). Together: to match and join — to coordinate.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal