配

• 병음: pèi
• 한자 분석: 配 = 酉 (wine jar) + 己 (self), originally to blend wine, extended to matching and pairing

뜻

맞추다; 짝을 짓다; 어울리다. ~에 걸맞다, ~할 자격이 있다는 뜻도 있다.

여러 의미를 가진 다용도 동사이다: (1) 물건을 맞추거나 짝짓다(配颜色 = 색상을 맞추다, 配钥匙 = 열쇠를 복제하다), (2) ~와 잘 어울리다(这条裙子配什么鞋子好 = 이 치마에 어떤 신발이 어울릴까), (3) ~에 걸맞다, 자격이 있다(配得上 = ~에 걸맞다, 不配 = 자격이 없다). 모든 의미가 '함께 어울린다'는 개념을 공유한다.

예문

1. 这条蓝色围巾很配你的外套。 이 파란색 스카프가 네 코트랑 잘 어울린다.
2. 我去配了一副新眼镜。 새 안경을 맞추러 갔다.
3. 红酒配牛排是经典搭配。 레드 와인에 스테이크는 클래식한 조합이다.

사용 가이드

맥락: fashion, daily life, food

어조: practical

올바른 표현

• 这两个颜色很配。(이 두 색이 잘 어울린다.)
• 你觉得我配得上这个工作吗？(내가 이 일에 걸맞다고 생각해?)

피해야 할 표현

• 我要配一个朋友。(친구를 사귄다는 뜻으로 配를 쓰지 마라 — 配는 물건을 맞추거나 짝짓는 것이지, 사람과 친해지는 게 아니다. 我想交一个朋友라고 해야 한다.)

기원과 역사

配 = 酉 (wine jar) + 己 (self), originally meaning to blend wine. Extended to matching and pairing things together in general.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal