配

• ピンイン: pèi
• 漢字の分解: 配 = 酉 (wine jar) + 己 (self), originally to blend wine, extended to matching and pairing

意味

合わせる；組み合わせる；似合う。また、ふさわしい・値するという意味もある。

複数の意味を持つ多用途の動詞：(1) ものを合わせたり対にする（配颜色＝色を合わせる、配钥匙＝合い鍵を作る）、(2) よく合う（这条裙子配什么鞋子好＝このスカートに合う靴は何か）、(3) ふさわしい・値する（配得上＝ふさわしい、不配＝ふさわしくない）。どの意味も「ものが合う」というアイデアを共有している。

例文

1. 这条蓝色围巾很配你的外套。 この青いマフラー、あなたのコートにとてもよく合う。
2. 我去配了一副新眼镜。 新しい眼鏡を作りに行った。
3. 红酒配牛排是经典搭配。 赤ワインとステーキの組み合わせは定番だ。

使い方ガイド

場面: fashion, daily life, food

トーン: practical

正しい言い方

• この2色はとてもよく合う。
• 私はこの仕事にふさわしいと思う？

避ける言い方

• 友達を作るという意味に配を使わないように——配は物事の組み合わせを意味し、友人関係を築くことには使わない。「我想交一个朋友」と言おう。

起源と歴史

配 = 酉 (wine jar) + 己 (self), originally meaning to blend wine. Extended to matching and pairing things together in general.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal