配

• Pinyin: pèi
• Desglose de hanzi: 配 = 酉 (wine jar) + 己 (self), originally to blend wine, extended to matching and pairing

Significado

Combinar; ir con; hacer juego. También significa ser digno de o merecer.

Un verbo versátil con varios significados: (1) combinar o emparejar cosas (配颜色 = combinar colores, 配钥匙 = hacer una llave), (2) ir bien con algo (这条裙子配什么鞋子好 = ¿qué zapatos van bien con esta falda?), y (3) merecer o ser digno de (配得上 = ser digno de, 不配 = indigno). Todos los significados comparten la idea de que las cosas encajan bien juntas.

Ejemplos

1. 这条蓝色围巾很配你的外套。 Esta bufanda azul combina muy bien con tu abrigo.
2. 我去配了一副新眼镜。 Fui a que me hicieran unas gafas nuevas.
3. 红酒配牛排是经典搭配。 El vino tinto con carne de ternera es una combinación clásica.

Guía de uso

Contexto: fashion, daily life, food

Tono: practical

Correcto

• Estos dos colores combinan muy bien.
• ¿Crees que merezco este trabajo?

Incorrecto

• No uses 配 para hacer amigos — 配 implica combinar o emparejar objetos, no entablar amistad. Di 我想交一个朋友.

Origen e historia

配 = 酉 (wine jar) + 己 (self), originally meaning to blend wine. Extended to matching and pairing things together in general.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal